تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Asia World
الحلقة الثانية والعشرين
أريد أن أطلب زيارة السيد جانغ جون ها
أنا أخاه وأريد أن أطلب زيارة خاصة
من فضلك أذهب إلى هناك، وقم بتعبئة الأستمارة أولاً
حسناً
هل يمكنك أن تخبرني إن كان هناك أحد غيري، طلب زيارته؟
لا يمكنني أن أخبرك بذلك
حسناً
جانغ جون ها - أحضريه إلى هنا -
ماذا؟ - أحضري شوي جن شول الذي جعلني هكذا -
جانغ جون ها - تاي هيون سوك -
أحضري لي والدي شوي جن شول إلى هنا لرؤيتي
والدك؟
أن أسمع تلك الكلمة تخرج من فمك بسهولة.... هذه شخصيته حقًا
لهذا الناس أمثالك يتصفون بالشر
حتى تنجوان، تخليت عن عائلتك وهو تخلى عن طفله، وحاولت الإلتصاق بالناس
من أعطاكِ الحق لتتحدثي هكذا؟
جعلتيني إبنكِ حتى تنتقمي من شوي جن شول
وبعدها تتخلي عني لأنني أصبحت بلا قيمة لكِ؟
وتقولين بأنني شرير؟
أنتِ هكذا أيضًا - كلا، لم أتخلى عنك أبدًا -
أنت من تغيرت لست أنا
أنت من رغبت بأن نبقى سوية للأبد، ولكن لا يمكنك تحمل هذا حتى؟
لماذا؟ أنت دخلت إلى هنا بإرادتك والآن بما أنك هنا، تشعر بالخطأ؟
كيف تجرأ على مناداة شوي جن شول "أبي" أمامي؟
من الذي جعلني هكذا؟ - لا تختلق الأعذار -
هل تشعر بالغضب بعد أن بقيت في السجن عدة أيام؟
هل أنت غاضب لأني خدعتك لمدة 16 سنة؟
إذن ماذا عن إبني، دونغ جو؟
بسبب والدك، شوي جن شول، دونغ جو ظل طوال حياته في جحيم أسوأ من هذا السجن
16سنة؟ كلا، ماذا عن دونغ جو الذي لا يستطيع السماع لما تبقى من حياته؟
لقد أخبرته مسبقاً بأنك إبن شوي جن شول
ولكن دونغ جو لا زال قلق بشأنك
حتى لو قتلت شوي جن شول، لن أكون راضية، ولكن دونغ جو طلب مني أن أتوسل إليك
أتوسل وأطلب السماح منك
هل فهمت الآن؟
لم نتخلى عنك، أنت من تخليت عنا هذه المرة أيضًا
لم يفت الأوان بعد عد إلى جانبي، جون ها
حتى تقومي بخداعي مجدداً؟
جون ها - لمن سأعود؟ -
بالطبع لأجلك - ليس من أجل دونغ جو؟ -
تاي هيون سوك، لا تلعبي معي
لماذا؟
هل أدركتي خطئك الآن؟
لم تعلمي بأن دونغ جو سيكون هكذا، أليس كذلك ؟
لم يجدر بك أن تجعليني أخًا لدونغ جو
لو أخبرته سوف ينسى أمر الإنتقام من شوي جن شول
تشا دونغ جو سيفعل ذلك, أليس كذلك؟ هل تريدين مني أن أحاول؟
كما كنتي تخدعيني طوال الوقت
سأخدع إبنكِ تشا دونغ جو
إن تجرأت على لمس دونغ جا سأقتلك
هل أنتِ خائفة؟
إن كنت أريد أن أعيش، سأقتلكِ أنتِ ودونغ جو أولاً
فهمت، سأتطلع لذلك
هل تعتقد بأنني سأقع بفخك؟
لاتهدرِي طاقتكِ وأذهبي لأبنكِ فقط
بدوني، لايستطيع فعل أي شيء
لا بد أن تكون أمه بجانبه
حسنًا لا بأس، أقتلنا
فبعد كل شيء لا زلت إبن قاتل بالطبع ستكون مثله
أيها الوغد القذر
بسرعة! أسرع
يا إلهي.. رأسي! كيف يمكن أن تعيشا تحت سقف واحد
ولم تستطع تمييز إبنك، وتقوم بزجه بالسجن؟
سيشعر بالحقد تجاهك، كيف ستواجه ما رو ؟
طفلي المسكين
عد للمنزل
يجب أن نخرج الطفل من السجن أولاً
إذهب إلى السجن - إخرسي -
لا يمكنك أن تعاملني بهذه الطريقة الآن
...إن علم ما رو
كلمة أخرى تخرج من فمكِ و سأرميكِ خارج السيارة
ماذا عن الشركة؟
ماذا عن هيونغ ؟
هيونغ؟
...لاتناده هكذا، جانغ جون ها
قال بأنه سيقتلك
ماذا؟
جون ها تخلى عنك وعني، واختار شوي جن شول
سيد تشا دونغ جو؟ - نعم -
السيد جانغ جون ها رفض جميع الزيارات ما عدا زيارات المحامي
هل رأيت؟ استغل هذه الفرصة وفكر بمستقبلك
جون ها قال بأنك لاتستطيع فعل أي شيء بدونه
لقد قال الحقيقة
طوال الوقت كان جون ها هيونغ يعمل عني
هل تعتقد بأنه فعل ذلك من أجلك؟
لقد فعل ذلك من أجله فقط
يبدو بأنه ضحى كثيراً و لكن في داخله ينظر إليك بإنحطاط
لا تحاولي أن تثيري أعصابي
لاتحاولي إخفاء أخطائكِ وتشككيني بإخلاص هيونغ
إخلاص؟ - في سيبان -
أنتِ من سحبتيني إلى المنحدر وجعلتيني أتحدث مجدداً
و لكن هيونغ هو من جعلني أعيش حياة طبيعية
لو لم يكن مخلص كيف له أن يستمر معنا لمدة طويلة
على الرغم من أنني لاأعرف ما الذي سيحصل بيننا في المستقبل، لكنني لا أريد نسيان هذا
لقد قال بأن هدفه الرئيسي هو قتلك
جون ها لا يريد المال مثل شوي جن شول فقط
لن يكتفي بأن يحصل على ووكيونغ فقط
أنا أقول بأنه أكثر شرًا من شوي جن شول
تشا دونغ جو
من هذه؟ أخت بونغ ما رو؟
لنذهب! لقد ألغيت الزيارة - توقف مكانك، تشا دونغ جو -
ماذا تفعل مع مثل هؤلاء الأشخاص؟
ستتحطم السماء، لماذا تتنهدين بصوت عالي؟
ماذا حصل؟ ماذا عن أوبا؟
ألم أقل بأنه رفض الزيارة؟
دعينا لا نتكلم بشأن هيونغ لفترة من الوقت
هيونغ لا يريد أن يقابلكِ أو يقابلني
لا حاجة لحب من طرف واحد، لندع جانغ جون ها بمفرده فقط
ودعينا نحب بعضنا البعض من الآن فصاعدًا
هذا خطير
لاتحاولي أن تكوني صعبة المنال، لن أمسك بيدكِ مجدداً
كيف تريديني أن أتعامل معك؟
لاتكن وغداً
أسرعي وأخبريني، كيف يجب أن أتعامل معك؟
تحمل فقط كما فعلت طوال هذا الوقت
هذا يعني بأنكِ كنتي تعرفين بأن مارو هو إبني عندما أخذتيه
آسفة و لكني لم أرغب بأن يتحول لشخص مثلكما
ولكنني أعتقد بأن الدم أثقل من الماء
فقدان دونغ جو لذاكرته ليست سوى كذبة, أليس كذلك؟
ما الذي يعلم بشأنه؟
...لاتخبريني، الرئيس تاي
إمرأة جاهلة، من الأفضل أن تعلمها كيف تغلق فمها
مازلنا متزوجين
إن انتشرت الإشاعات بأن زوجي قاتل، كم سيكون الأمر محرج؟
هل لديكِ أي دليل؟
هذا صحيح! لو كان معك دليل الآن، لما كان الوضع هكذا
هذا إنتقام حتى تجعلي دونغ جو يأخذ ووكيونغ؟
لماذا ؟ أتعتقد بأنني لا أستطيع؟
أنت تقلل من قدر دونغ جو
إني أحذرك لاتعبث مع هذا الطفل، لقد كان يتحمل كل شيء طوال هذه الفترة
ووكيونغ التي سرقتها بتلويث يديك بالدم يمكن أن آخذها بأية لحظة
بما أن جون ها بعيدًا، فقدتي تركيزك الآن؟
حسناً! لاتتكلمي، بل افعلي ما تقولينه أيضًا
ولكن، قبل ذلك
يجب عليكِ أن تدفعِي ثمن خطيئتكِ تجاه طفلي
أجما إشرحي ذلك بوضوح
هذا معقد جدًا، لا أستطيع الإستيعاب حتى
ما التعقيد في الأمر؟
ما رو هو إبن شوي جن شول، هذا بسيط جدًا
!إنتظروا
لايمكننا أن ننسى بأن تشا دونغ جو هو أسوأ شخص
ذلك الوغد أخفى عنا كل شيء وهو يعلم بأن ما رو هو جانغ جون ها
لنأكل في مكان آخر
بسبب ما رو أوبا، يشعر الجميع بالحزن، لنذهب
ليس وكأنني لن أراهم مجددًا
دعيني أرى والدكِ لدقيقة فقط، ثم سنذهب
إن لم يقدموا لي الطعام، سأملىء معدتي بلعناتهم
أخرجوا! أخرجوا - لماذا؟ -
...أخرجوا! اخرجوا، أخرجوا
إنه السيد تشا دونغ جو
سيد تشا دونغ جو
أيها الفتى القاسي، ألم يقل سونغ شول، بأن هذا الشخص ذو البشرة البيضاء كلون الحليب هو الأسوء؟
!كيف نسيت بهذه السرعة
أنا آسف - تعالي إلى هنا -
يا
أذهب فقط
إن كرهناك، سنقترف شيئًا خاطئًا فقط
وأيضًا، إن أردت أن تعتذر حقًا
لاتظهر أمامنا مجدداً
أخبر ما رو بهذا
أخبره بأننا لا نريد رؤيته مجدداً
يا، ما خطبك؟
لا زلت أريد أن أرى ما رو
،يونغ غيو
يبدو بأنك مازلت لم تفهم الأمر برمته
،عائلتنا جائعة حتى الموت
وكان تشا دونغ جو يخبئ الأرز طوال الوقت
طوال 16 سنة الماضية لم يعطينا أي شيء
،فقط عندما أوشكنا على الموت
قال بأن الأرز هنا وقدمه لنا
هل هذا يستحق الشكر؟ أو الأمتنان؟
ولكن مع ذلك أعطانا إياه، يجب أن نشكره
كلا
إنه خطئي
كنت أعلم بأن أخي هو بونغ ما رو ولم أقل أي شيء
أرجوكم سامحوني - لن نسامحك -
!سننتقم
مزعجون جداً! اذهبوا للأسفل
تعال
هل فقدتي عقلكِ؟
لماذا جلبتيه إلى هنا في يوم كهذا؟
لاتسيئي فهمي أنا أقول هذا كصديقكِ، وليس كرجل
أنا أقول هذا كصديقة أيضًا
لا تسء الفهم واستمع إليّ
أنا لست بجانب تشا دونغ جو
عندما عرف بأن ما رو أوبا هو إبن شوي جن شول، لا بد أن الأمر صدمه أيضًا
ولكنه فكر بأن يأتي لرؤية والدي، أنا ممتنة له
ممتنة فقط؟ تعتقدين بأنه رائع أيضاً؟
لا بد بأنكِ سعيدة بونغ وو ري
ولكن لا يمكنني مشاهدة هذا بعد الآن
لقد كان يعلم بأننا نبحث عن ما رو هيونغ ولكنه تظاهر بأنه لا يعرفه هذا يشعرنا بالإحباط كثيرًا
!لا يمكنني تحمل هذا
أنت لا تعرف كل شيء، لماذا تفعل هذا؟
...سبب عدم بوحه بأي شيء
لا تدافعي عنه، كلما كنتي هكذا كلما غضبت أكثر
سيموت - سونغ شول -
اتركيني! اتركيني - حقًا، لماذا أنت هكذا؟ -
يا، تشا دونغ جو - سونغ شول.. لي سونغ شول -
اتركيني، وو ري، اتركيني
ما الذي سنفعله الآن؟
لابد أن منزلك في فوضى الآن
حتى ولو، لا تكره مارو
اعتبر الأمر وكأنك تشفق عليه، حسنًا؟
...وأيضاً، بشأن شين أي
لا أعلم ماذا أقول
أنا هنا حتى أعتذر
وأيضًا، جدتي، أرجوكِ لاتقلقي كثيراً
،لا أعلم بشأن الأشياء الأخرى
لكن علاقتي مع هيونغ لن تتغير أبدًا
هذه الأخطاء التي تعانون منها، كانت أخطائنا نحن
وو ري المسكينة خسرت أمها بعمر صغير
ليس لديك أب، ونعتبرك عدونا، فأنت تثير الشفقة أيضًا
بسبب سذاجتي، لم يعرف من هما والديه، حتى عندما وصل للثلاثين
طفلي المسكين مارو، لقد نشأ وهو يحمل الأحقاد
آيغو، ماذا يجب أن نفعل؟
مالذي يجب علينا فعله ؟
سأفعل مابوسعي
سأفعل مابوسعي، جدتي
أمي
سيد تشا دونغ جو، لا تبكي
بما أنكما تبكيان، دموعي ستسقط أيضاً
لا تبكيا
!سونغ شول
يا تشا دونغ جو! أخرج
لقد قلت لك أخرج - أيها الوغد، ماذا تفعل؟ -
سونغ شول, سونغ شول, سونغ شول
!لا تحاول إيقافي
إن كنتم جميعكم بجانبه سأغضب أكثر
أخرج
سونغ شول - وو ري, وو ري! سأذهب, سأذهب -
سونغ شول غاضب، سأذهب
تعال إلى هنا
أنت.. اليوم سوف أبرحك ضرباً
حسنًا، تفضل
أنا بخير، قم بضربي
أفقدني وعيي بلكماتك
كيف يمكن أن يكون هناك شخص هكذا؟
يا، تعتقد بأنني لن أضربك إن كنت هكذا؟
لا بأس الآن، صحيح؟ إضربني
هذا الوغد، لابد أنك تشاجرت سابقًا بمكان ما
!ستموت اليوم
سونغ شول, سونغ شول! لا تضرب السيد تشا دونغ جو، لا تضربه
لقد ضربني أولاً، لا تنخعدوا بتصرفاته
ربما يكون وسيم، ولكنه رجل عصابات بالطبع
أعلم، أعلم، لنذهب، هيا، هيا
سأتركك اليوم لأن أجاشي معك
إنتظر وسترى
سيد تشا دونغ جو، هل تأذيت ؟
كلا - في الحقيقة سونغ شول لطيف جدًا -
لكنه سريع الغضب لهذا كان يتشاجر كل يوم بالمدرسة
"بدفعي قيمة الأضرار سينتهي بنا الأمر مفلسين" هذا ماكانت تقوله والدة سونغ شول
لذا عندما ترى سونغ شول، أهرب بعيداً، لا تتشاجر معه
لا أريد ذلك
من الآن فصاعداً، لايهم من يتحداني، سأواجهه
،لقد كنت أتحمل كل ذلك
ولكنني أشعر بالإحباط الآن
لا يجب أن تشعر بالإحباط
ولا يجب أن تتشاجر أيضاً
ماذا يجب أن تفعل؟
سيد بونغ يونغ غيو - نعم؟ -
ماذا يجب أن أفعل، حقًا؟
أخبرت الشخص الذي أحبه
بأن لا يلعب مع الأشخاص السيئين
ولكنه لا يستمع إليّ
ماذا يجب أن أفعل الآن؟
ما رو يلعب مع أشخاص سيئين؟
ماذا؟
سيد تشا دونغ جو، مارو لطيف جداً
ولكن لا يستمع جيدًا أيضًا
لذا، سيد تشا دونغ جو
يجب أن تتأكد من أن ما رو لا يلعب مع أشخاص سيئين
"قل لهم "إذهبوا، إذهبوا بعيدًا
حسناً؟ حسناً، سيد تشا دونغ جو؟
لقد خرج
لقد تم دفع كفالتك لكن لا زال عليك أن تذهب للمحكمة
بسببك أصبحت أضحوكة
الرئيس شوي يقول بأنك وريث مجموعة ووكيونغ
ويجب عليك تلقي التدريب
حقًا... لا يمكنني أن أفهم حقًا هؤلاء الأشخاص
لا حاجة لذلك، نمط حياتك مختلف كلياً
سأفقد وعيي تحت أشعة الشمس
يمكنني أن أذهب الآن، صحيح؟
أيها الرئيس، أين جون ها؟
الطلب الذي أرسلناه إلى متجر "بيسفل"، لم يصلنا أي رد عليه؟
قالوا بأنهم سيتصلون بنا، أين جون ها؟
رتبي إجتماع لنا للغد
آنسة بونغ وو ري، إتبعيني
ماذا حصل لجون ها، ألا تعلمين؟
نعم، لا أعلم أيضاً
آنسة بونغ وو ري
"مستحيل، لا يمكن أن تكون "البيانست
بونغ وو ري
غني إن كنتي تشعرين بالملل
يبدو بأنك مغنية جيدة
لا زلت أشعر بالإحراج مما حدث
لاحقاً، سأذهب لمنزلك في الحديقة
لماذا؟ - هاه؟ -
لماذا؟
لا تخبريني بأنكِ إعتقدتي أنني أتصلت بكِ لأنني أريد أن أكون معكِ؟
إذن إنسى ذلك
أنت رهينة لديّ
أعتقدت بأن جون ها هيونغ ربما يتصل بكِ، لهذا سأبقيك هنا
لاتنظري إليّ، أنظري للهاتف
كيف يمكن أن يتصل وهو في السجن؟
نعم، أيها المحامي بارك
أنا مشغول الآن، أرجوك أرسل لي رسالة نصية
حسناً
[السيد جانغ جون ها تم إخراجه بكفالة من السجن]
هل هذا خبر سيء، أم خبر جيد؟
من المحتمل أن أقابل جون ها
ماذا تريدني أن أفعل لك؟
ماذا يجب أن أفعل حتى أعوض إبني، الذي عاني لثلاثين سنة؟
أعطني أغلى شيء تملكه
عندها فقط سأصدق بأنني إبنك
،الإبن الذي لم أعرفه منذ ولادته
،وظهر بعد ثلاثين سنة
يطلب مني أن أسلم أعمالي التي تعبت حتى حققتها
ولأنه إبني لهذا السبب فقط
هذا أقل شيء يجب على إبن الرئيس شوي جن شول أن يحصل عليه
إن كنت جشع لهذه الدرجة، كان يجب أن تأتي لي بوقت سابق
ليس منذ فترة طويلة، كنت على وشك قتل والدك
ما هو السبب الذي جعلك تتغير فجأة؟
،لم أرد أن أعيش كإبن شوي جن شول
و لكن مهما حاولت الهرب، لا زلت إبنك
إذن، ماذا عليّ أن أفعل؟
مهما حاولت أن أنكر ذلك، لا زلت إبنك
المرأة التي أشارت إليّ بإصبعها وأخبرتني بأنني شرير وقذر
بدلاً من أن أوضح لها حتى تفهم، أشعر بأنه يجب علي أن أكسر أصبعها فقط
ستساعدني, أليس كذلك؟
أبي
،إن كنت تشعر بالحقد تجاهي
أخرج كل أحقادك هنا
لم أعلم حتى بأنك ولدت في هذا العالم
عندما عرفت بشأن ذلك، إختفيت فجأة
عندما علمت بأن بونغ ما رو هو إبني، لم تفارق تفكيري أبدًا
إن لم تكن تعلم فهذا ليس خطئك
لكن إن كنت تعلم وتصر على الخطيئة
فهذا ما لايمكن غفرانه
بالطبع لا
هذا صحيح
،مهما فعلت
سأساعدك
نعم، أبي
من الآن فصاعداً، سأثق بك فقط، أبي
ما رو
أنا أمك
دعني أسكبه لك
أرجوكِ لا تلمسيني
اووه، حسناً، أنا آسفة
لا زال الأمر غريب، أليس كذلك؟
سأفعل كل شيء لك من الآن فصاعداً
سأعوضك عن كل شيء لم أستطع فعله لك
لقد كبرت ولا أحتاج لأم الآن
الطباخ يمكنه أن يحضر الوجبات لنا
ماذا يمكنكِ أن تفعلي لي، آنسة كيم شين أي؟
بإمكاني أن أفعل أي شيء وسيكون نابع من قلبي
أن أقبل بقلبكِ لن يكون سوى عبء عليّ
ما الذي تفعله؟
عزيزي
أبي
نعم
لا نحتاجها بعد الآن، أليس كذلك؟
ما رو، إنها أنا، أمك
من تظنوني حتى تعاملوني هكذا؟
هل تريدونني أن أطردكم من عملكم؟
!اتركوني، أبعدوا يديكم عني
عزيزي! مارو
أرجوكِ كوني هادئة - كلا -
هل تعلم كيف أنجبتك؟
شوي جن شول كان يريدني أن أجري إجهاضًا! ولكنني أصريت على أن أنجبك
لولاي أنا، كيم شين أي، لما كنت في هذا العالم
مارو! بونغ ما رو
بتصرفاتك هذه لا يمكنك أن تنفي علاقتك معي
أنت إبني! لقد أنجبتك
اتركوني
!ما رو
شوي جن شول! هل نسيت بشأن ذلك الحادث؟
هل تعتقد بأنني سأبقى صامتة ولن أفعل أي شيء
أنك تقترف خطأ كبيراً شوي جن شول، شوي جن شول
شوي جن شول
ألست جائع؟
نعم
بما أن الطعام جاهز لنأكل
لقد ألغى جميع مواعيده حتى الغد
يبدو بأنه سيقضي اليوم مع جانغ جون ها
هذا صحيح
،الأبن الذي لم يقابله منذ 30 سنة
الأب والإبن يجب أن يقضيا بعض الوقت معًا
الممتلكات التي نقلت بأسم جانغ جون ها، أتنوين تركها هكذا؟
،هذا يثير الشفقة
ولكن إن فعلت ذلك، سيغضب دونغ جو، لذا اترك الأمر هكذا الآن
يجب أن ننتظر حتى ينهي دونغ جو كل شيء بنفسه
،إن كان جون ها يستطيع إستفزاز دونغ جو
ستنتهي الأمور بشكل سريع
مرحباً؟ - هل يمكنكِ سماع هذا الصوت؟ -
ماذا؟
مرحبًا؟
أوبا؟
إنه لطيف، هاه؟ صوت الأمواج
مارو أوبا
من هو مارو أوبا؟ أنا جانغ جون ها
لا تمزح، أين أنت؟
أين أنتِ؟
أنا.. في المكتب
هل أنتِ مع دونغ جو؟
نعم، لحظة فقط - كلا، كلا، لا تعطيه الهاتف -
هاه؟
لقد أتصلت حتى أسمع صوتكِ
تشا دونغ جو قلق جدًا بشأنك
قال بأنك ستتصل، لذا لم يدعني أذهب للمنزل أيضاً
هل تريدين أن تأتي إلى هنا؟
لا يمكنني الذهاب لوحدي
سآتي مع تشا دونغ جو، أين أنت؟
أريد أن أراكِ أنتِ فقط
أوبا ما خطبك بالضبط؟
لنتقابل وعندها بإمكانك التحدث إلى تشا دونغ جو جيداً
لا يهم من هو والدك
عليك أن تقابل تشا دونغ جو أولا
بونغ وو ري
لقد قلت أريد أن أراك فقط
أوبا لا تكن هكذا
!أوبا، أوبا، ما رو أوبا
أين ذهبتي؟
من الآن فصاعداً كوني سكرتيرتي
ماذا؟ - من الجيد أن تبقي بجانبي -
!لنأكل
!الغبي جانغ جون ها
لديه شخصان يحبانه هنا
أينما كان، أتمنى بأنه يتضور جوعاً، صحيح؟
ما الذي تحدقين إليه؟ - أووش! ألايمكنني أن أحدق؟ -
...لكن
كم عمرك؟
خمس وعشرون، لماذا؟
أنا 29
ما خطبك؟ لماذا تسأل عن الأعمار؟
لا بد بأنك متفتحة
لبسك قديم الطراز
لماذا لم يتطور سوى تفكيرك؟
أنا آسفة، يا من يكبر بونغ وو ري بأربع سنوات
وو ري
هل جانغ جون ها يتضور جوعاً بمكان آخر؟
حقًا
كلما أمعنت النظر بك، كلما بدوت غبيًا
*تحدثت بشكل غير رسمي
أنت غبي و لا تهتم سوى بأخيك, ألست كذلك؟
أنت؟
هذا الفم، بجانب الأكل والعزف، ما الذي يفعله غير ذلك؟
..آه
هذا
يا، ابتعدي
ألا يجدر بي أن أتحدث إليك بشكل غير رسمي؟
نعم، لقد كان رائعًا، أرسليه لي حالا
حسناً، فهمت
هل تأكدتي من الامدادات من مصنع بوتشن؟
أخطط للذهاب بنفسي للمصنع والتأكد
أرى ذلك، أنا أيضاً بحاجة للذهاب إلى هناك للحصول على تقرير تفتيش الأجهزة
لنذهب معًا
تفضلي كتيب المنتجات - شكرًا لك -
نعم! من فضلك قومي بإرسال الطلبية التي تلقيتها للمكتب الرئيسي أيضاً
حسناً - شكراً لك -
حصلت هذه العينات على إعجاب العملاء من فضلك أطلبي المزيد من هذا
أحسنتي عملاً
ألم تتلقي الرسالة التي أرسلتها لك بشأن الغداء سوية؟
آه.. لقد كنت مشغولة بالمبيعات لم أرها سوى الآن، أنا آسفه
هيونغ لم يتصل بي، ألم يتصل بك أنت أيضاً؟
انتظر فقط وسوف يتصل بك
!واااو.. أنت صلبة
لقد انتظرت 16 سنة, هل تتذكر؟
هذا لا شيء
لا تقلق، سيتصل في النهاية، ركز على عملك فقط
قلت بأني دعوتك للغداء معي - !أيها الرئيس -
أنك مشهور كثيرًا، اذهب إلى هناك بسرعة
سأذهب للمصنع، عودي للمنزل لوحدك اليوم
!بونغ وو ري - نعم، يا رئيسة الفريق -
بالنسبة لك.. أليس هو جون ها؟
أوه؟ هل انتهى فصل المساج؟ لا زال هناك بعض الوقت
لست بمزاج جيد لذا انتهى الصف بسرعة
إن أردتي التعلم حقًا بإمكاني القدوم لمنزلك وإعطائك دروس خصوصية
كلا! سيكون هذا عبئًا لك
سأتعلم هنا فقط - !انسي الأمر -
ليس لديك الحق لتعملي مع مستحضرات التجميل
أنتِ بطيئة نوعاً ما، كيف سترضين رغبات العملاء؟
!اعتني لنفسك
!أيتها المديرة - !دونغ سينغ -
علينا أن نتحدث - ماذا؟ -
آسفة، لحظة فقط
لحظة من فضلك
لا بأس، أجيبي على الهاتف
على كم زبون جديد حصلنا؟
هذا الشهر؟350 شخص
مرحباً؟
لا تتصلين حتى؟
أنت لا تجيب أيضاً، أين أنت؟
لنتقابل، ولا تخبري دونغ جو
هل ستأتين؟
أوبا
أخبرني عن مكانك
حسناً
أيها الرئيس
يبدو بأن جون ها معجب بـ بونغ ووري
لا يتصل بنا ويكتفي بالإتصال بـ بونغ ووري
ماذا؟ - لقد كانت تلك المكالمة من جون ها -
آه، جميعها احترقت، أليس اللهب القادم من الفحم قوي جداً؟
أحضر المزيد من اللحم و الشمبانيا، ستجدها بالثلاجة
حاضر سيدي
!وو ري
أوبا؟
لقد أرسلت شخصًا لمحطة الباص، ألم تريه؟
مالذي تفعله هنا؟
!أوه.. حفلة
!هذا طعمه شهي عندما يكون باردًا، لنشرب، نخبك
لايوجد سوجو؟ أنا أفضله
لاتكوني هكذا، جربيه وسترين بأنه لذيذ
خذي - ماذا لو كان لذيذًا؟ -
ليس و كأنني سأحصل على فرصة أخرى لأشربه، سيفسد ذلك ذوقي فقط
أعطني سوجو فقط
عذرًا! اشتر بعض السوجو لنا
هل تحتاجين لشيء آخر؟ قوليه فقط
هل طلبت مني الخروج معك لتريني هذا الجانب منك؟
نعم، يجب أن تعتادي عليه
لم أعد أخاكِ، بونغ مارو
ولست أخ تشا دونغ جو, جانغ جون ها
عمري ثلاثين سنة، و أحاول تقبل حياتي الثالثة
أهذه الطريقة الوحيدة؟
لماذا؟ أنا أسترجع ماهو ملكي فقط
إذن لماذا لم تقل هذا مسبقًا؟
لو علمت بأنك قررت هذا، لما أتيت إلى هنا
اجلسي
لكن مازال الأمر مريحًا.. بأن أراك سعيد
هل أخذت مكان شخص آخر؟
قد تعتبرينه عدوك، ولكن شوي جن شول هو أبي
الأب الذي لم أقابله لمدة 30 سنة
ها أنا قد حصلت على الإهتمام الذي تمنيته والحياة التي فقدتها
هل ارتكبت خطأ؟
تمتع بذلك
إن كان هذا يجعل قلبك مرتاحًا، عش بهذه الحياة أذن
لكن هذا المكان يشعرني بعدم الأرتياح
أريد أن أذهب إليه، إلى مَن هو قلق عليك أكثر من قلقه على نفسه
إلى تشا دونغ جو
سأذهب لتشا دونغ جو
وسأخبره بأنك تعيش بشكل جيد لذا لا حاجة لأن يقلق عليك كالأحمق
تمتع بحياتك
!قفي مكانكِ
ألا يوجد سوى تشا دونغ جو بعينيكِ؟
أتعتقدين بأن تشا دونغ جو وحده فقط هو من يمر بوقت صعب؟
نعم
لدي عقل بسيط وأنا جاهلة
لذا لا أعلم كيف يفكر شخص معقد مثلك
عندما كان قلقًا، أسرع بالقدوم
سواء إن بدا كأحمق أم لا.. إنه يبكي عندما يكون حزين
حتى عندما أدعوه بالأحمق الذي لا يهتم سوى بأخيه
"!مازال ينادي "هيونغ , هيونغ , جون ها هيونغ
أنا مرتاحة بجانب تشا دونغ جو الذي يقلق عليك طوال اليوم
كوالدي، كتشا دونغ جو
أحب هؤلاء الأحمقان الذين تحتقرهم أنت
بعيني, أوبا
أنت تبدو كشخص سيء
لن أرحل لأنني أكرهك
بل سأهرب لأني خائفة
لا تحاول إيقافي
ألم تقل بأنه يجب علي أن أبحث عنك عندما أريد أن ألعب الكرة؟ هلا لعبنا؟
هل أتيت مع ووري؟
كلا
لقد تبعتها
أبقت فمها مغلقًا ولم تخبرني حتى، لا بد بأنها أرادت مقابلتك بشدة
لنذهب للخارج! عليّ أن أجعلك متعب قبل أن نتبادل الحديث
إن تقاتلنا الآن، لا أعتقد بأنه بإمكاني الفوز عليك
سأكون صريحًا معك أيضاً
ما الشيء الرائع بشأنك، تشا دونغ جو؟
تظاهرك بالهدوء والنزاهة
هناك الكثير من الأشياء التي تتظاهر بها
هل تحب رؤية الناس يُعجبون بك؟
هل خسرت نفسك لأنك عشت بكذبة؟
لمَ عليّ أن أكون الرجل السيء دائمًا؟
لماذا أنت، الكاذب البارع، تُعتبر رجلا جيدًا؟
فلنضع أمي جانبًا
أريد أن أسمع أسبابك حتى تقول هذا
ما الذي تحاول قوله لي؟
أنت تعلم، أليس كذلك؟
بما أنك من علمني ذلك
لا يمكنني معرفة كل شيء من قراءة الشفاه فقط
عليّ أن أرى أعينهم
و التعابير المتشكلة على وجوههم
في هذة اللحظة، لا أفهم ما تحاول أن تقوله لي
لا أعرف كيف أبدو أمام الآخرين
!لكنني لم أتظاهر أبدًا أمامك، هيونغ
بوضع أمي جانبًا
!أخبرني ما الخطأ الذي ارتكبته تجاهك هيونغ
إذن، انظر جيداً
خطأك الوحيد هو
أنك ولدت كابن لتاي هيون سوك
كما عشت طوال 16 سنة الماضية كابن لشوي جن شول
حاول أن تعيش بكراهية بدون سبب
لماذا يجب علينا فعل هذا؟
هيونغ
ألاتشعر بالظلم؟
إذن، من الآن فصاعداً
ستكرهني لأنني ابن تاي هيون سوك
و عليّ أن أكرهك فقط لأنك ابن شوي جن شول؟
دعنا لا نفعل هذا, هيونغ
لا نفعل هذا؟
لا نفعل ماذا؟
هل ستتمكن من قول هذا بعد أن أسرق كل شيء منك؟
هيونغ - اكرهني فقط -
كلا، لن يصبح الأمر هكذا
!أنا.. سآخذ كل شيء منك
أخرج من منزلي الآن
[براز النمل]
متى أتيتي للبيت؟
أوه؟ أعتقدت بأنكِ نائمة يا جدتي
هل تناولتي عشائك؟
!بالطبع
ألا تشمين رائحة الشواء؟ لقد تناولت لحمًا مشويًا
ما الذي تتحدثين بشأنه؟ !توقفي عن الهراء وأخرجي بسرعة
!أيتها الوغدة، انتبهي، ستختنقين
ألم تقولي بأنك تناولتي لحمًا مشويًا؟
أنا أحب أطباق جدتي الجانبية فهي أفضل من اللحم المشوي
لا تجهدي نفسك بالعمل من أجل المال فقط
ستكبرين بسرعة مثلي - !لستي مسنة، يا جدتي -
في يوم عطلتي، هل تريدين مني أن أصبغ شعرك لتتحولي لأجما؟
والدتك هي الأفضل بصبغ الشعر
!ستقومين بتلطيخ الصبغة بكل مكان، لا أريد أن أفعلِ ذلك
صحيح
لماذا لم أرث مثل تلك الموهبة؟
...شييش
ألديك أية كحول مخبئة؟
!لنشرب
فتاة مجنونة
!لماذا تريدين أن تشربي؟ لا تشربي الكحول
لماذا؟ أنتِ تشربين الكثير، جدتي
!إنه هنا
ماهذا؟ هل كنتِ تشربين بالسر طوال الوقت؟
!كوني هادئة! ستوقظين والدكِ
أنا أشرب من حين لآخر عندما لا أتمكن من النوم
منذ تلك الحادثة
كنت خائفة من أن أنام، ثم أستيقظ في الصباح وأن أكون فاقدة لعقلي
لايمكنني النوم لأني خائفة، لايسعني احتمال ذلك
خذي، لنشرب جرعة واحدة ثم نخلد للنوم
!بالطبع
جدتي، دورك
لكن، ماذا لو فقدتي عقلك قليلا؟
!لديكِ والدي وأنا
!على أي حال، أعتقد بأنكِ ذكية، جدتي
بنظرة واحدة للعمة شين آي وعلمتي بأن لا أمل يُرجى منها
لهذا ربيتيني ووالدي, صحيح؟
بيع الخضروات بالسوق
إرسالي للمدرسة وشراء الملابس لي
و إطعامي أيضاً
لقد تلقيت الكثير منك
كيف لي أن أرد هذا الدين؟
جدتي يجب عليكِ أن تعيشي لمدة طويلة جداً
حتى أرد كل شيء لكِ
أنت محقة! يجب أن تردي لي الدين
!لقد تظاهرت بالجنون فقط، حتى تردي ديني
أيقووو.. حقًا؟
!إذن استمتعي بهذه الجرعة
!فتاة مجنونة لو شربت هذا وفقدت عقلي، سيكون ذلك خطأك
!نعم, نعم, نعم! سيكون خطأي بالكامل
!بسرعة أشربي وأعطيني الصحن
أيتها الوغدة انتظري
انظري لعيني و أخبريني
لا تستديري و أنتِ تبكين
تحملتي كل الآلام بمفردكِ
ولكنني بجانبكِ الآن
[بيانوست]
لا تديري رأسكِ
يمكنكِ معانقتي و البكاء بين ذراعي و قلبكِ مطمئن
حتى إن قلتي بأنكِ تحبيني
أو قلتي بأنكِ مشتاقة لي
لا يمكنني سماع قلبكِ
إقتربي قليلاً، اقتربي أكثر لي
إنظري لعينيّ و أخبريني
حتى أتمكن من سماع حبك بوضوح
أعطني شرابًا أيضاً
ألا يوجد أحد هنا؟ - لا فائدة حتى لو قمت بطردي -
سآتي مجدداً
أنت تعيش هكذا بسببي
إن كنت أنا وحدي من أُطرد، أليس هذا ظلم؟
أخرجا، أنا والدته
أخرجاها
!يا - هذا العالم غير منصف, ألا تعلمين ذلك؟ -
بعض الأشخاص عندما يولدون يكون بحوزتهم كل شيء
وينمون برعاية و حب والديهم
و بعض الأشخاص ولدوا عن طريق الخطأ
و هُجروا من قبل والديهم باللحظة التي ولدوا فيها
كلنا نعيش هكذا، لذا لايجب عليك أن تشعري بالظلم
!كلا ما رو، لقد أسأت الفهم
لم أتخلى عنك أبداً
لو فعلت ذلك، لأرسلتك مباشرة للميتم لماذا طلبت من والدتي أن تربيك؟
لقد خططت لأن أجدك بعد أن أجمع بعض المال لقد تركتك لفترة فقط عند والدتي
أنت لم تعلم, أليس كذلك ؟ لقد أتيت لأخذك
عندما كنت بالرابعة عشر من عمرك
...لكن تلك المرأة السيئة تاي هيون سوك
آه.. لقد تذكرت
تخليتي عني تلك المرة أيضاً
متى فعلت ذلك؟ !لقد هربت من المنزل بنفسك
آنسة كيم شين آي
ماخطبك؟ - ماخطبك؟ -
هذه هي المرة الأولى التي أراك فيها - هذه هي المرة الأولى التي أراك فيها -
هل تعرفني؟ هل رأيتني من قبل؟
لقد عدت من أمريكا للتو
كيف لي أن أعرفك؟
لقد عدت من أمريكا للتو
كيف لي أن أعرفك؟
أنا عاجزة عن الكلام - أنا عاجزة عن الكلام -
هذا ما قلتيه
عندما رأيتيني للمرة الأولى في منزل شوي جن شول
كلا ما رو، لم أتعمد التظاهر بعدم معرفتي بك عن قصد
ثق بي، ما رو
أي آباء سيشعرون بالراحة بعد تخليهم عن طفلهم؟
أنا أيضاً.. عشت حياة صعبة
إذن بإمكانك أن تختاري الموت بسلام الآن
أيها الوغد! كيف يمكنك أن تقول مثل هذا الكلام لوالدتك التي أنجبتك؟
هل أنت بشر حتى؟
كيف يمكنني أن أكون بشرًا، ومَن أنجبتني ليست كذلك؟
!اخرجي
!اتركاني
أنت! أنت بهذا الغرور بسبب شوي جن شول, أليس كذلك؟
!إن فتحت فمي ستكون تلك نهايتكما أنتما الأثنان
!والدك وأنت... تشا دونغ جو سيأخذ كل شيء منكما
لماذا سيأخذ كل شيء؟
لا تجرؤي على إعتراض طريقي
!اخرجي
!أوه، أيها الرئيس
مالذي يحصل؟ أين مدير المصنع؟
لا فكرة لدي، عندما أتيت، مدير المصنع لم يكن موجود
قالو بأن ممثل المصنع أتى ليقطع الكهرباء
أليست والدتك هي الممثلة هنا؟
كلا
استخدم مولد الطاقة الاحتياطي وشغل الأجهزة بسرعة
...إن كانت هناك أية مشكلة - سأكون المسؤول، افعل كما أمرتك -
لنذهب، بونغ ووري
أغمضي عينيك، لاتربطه أي علاقة بك
لن تكون هناك أية مشاكل بالتجهيزات - نعم, نعم -
ما الذي تعينه بكلامك؟ - هذا ليس المصنع الوحيد الذي نملكه -
نعم، لقد فهمت، نعم
!مصنع بوتشن بدأ بالعمل مجدداً
حقاً؟
أيها الطبيب جانغ! كنا قلقين بشأنك، هل أنت بخير؟
أحضر الملفات - حسناً -
اوه؟ الرئيس ليس هنا ...بسبب بعض المشاكل بمصنع بوتشن
أحضري جميع ملفات الميزاينة للنصف الأولى من السنة والملفات المتعلقه بعقود الموردين
ماذا؟
أخبريهم بأنها سرية، لايمكننا أن نظهرها لأحد
الطبيب جانغ جون ها قال بأنه رئيس قسم التخطيط
كيف لي أن لا أعطيه الملفات؟
أخبريه بأنك لا تستطيعين تسليمها بدون أذن من الرئيس
لا يهمني سواء كان رئيس القسم أم الرئيس
أخبريه بدون أذن تشا دونغ جو لايمكنه رؤيتها
أنت هنا؟
ما الأمر؟ - أوه -
لقد وجدت مدير المصنع، هل تريد أن تقابله؟
لا، لا حاجة لذلك
لكن لا يمكنك أن تدعيه يدخل المصنع مجدداً
أنا خائف من أنه قد يفعل شيئًا
آه! كم من الموارد يجب أن أرسل للمصنع الثاني؟
!اتخذ قرارًا قبل أن ترحل، تشا دونغ جو
ما هذا؟
قبل أن تنتقلوا للوجه، عليكم أن تعرفوا كيف تتحسوا بأصابعكم أولاً
ركزوا على الشعور الذي تشعرون به عندما تلمسونه
بنعومة
باستخدام الإبهام
قوي, ضعيف
قوي
ما الذي تفعلينه؟ - لا يمكنني أن أستمر هكذا -
بونغ وو ري
اجلسي - أيتها المديرة -
لا شأن لك بهذا
سأقدم لك نصيحة من امرأة تشبه أمك
اجلسي
أنا آسفة
ما الذي يحصل هنا بالضبط؟
من اليوم فصاعداً، أنا رئيس قسم التخطيط
لنتناول العشاء الليلة، إن كان لديك الوقت أريد أن احتفل معك
أيعلم تشا دونغ جو بهذا؟
أخرج، سوف نتكلم بالخارج
لا تجلس بغرفة بدون أذن مالكها
ما الذي تعنينه بقولك هذا؟
هذا الكرسي ملكي الآن - !ما رو أوبا -
ألم تودعي مارو أوبا منذ فترة؟
أخرجي من الغرفة
لدي شيء لأتحدث معه
لا تغادري
لا أرغب بذلك، لكن أن أصريتي على منادتي بأوبا، ليس بيدي فعل أي شيء
إذن، سأقول شيء لك كأخيك
لا يمكنك أن تكوني مع تشا دونغ جو، لا تقابليه مجدداً
يجب أن تعلمي السبب جيداً
لم أعطيك الأذن حتى تكون أخي
إن لم تكن بونغ ما رو أو جانغ جون ها
إذن أنت لا تعني لي أي شيء لذا لا تقم بإلقاء الأوامر علي
نعم، سوف أكون هناك
سأعمل هنا، بدءًا من الغد
أجمع أغراضك و ارحل
تشا دونغ جو
!هيونغ
قلت بأنني لا أريد أن أقاتلك
دعنا لا نفعل شيء نندم عليه لاحقاً
أنا أيضاً
بالكاد أتعامل مع ما يجري
بدلاً من التعامل معه، أنت لا تملك الثقة لتفوز علي, أليس كذلك؟
لماذا لا تجيبني؟
ألا يمكنك سماعي؟
هل يجب علي قول ذلك مرة أخرى؟
مرة أخرى؟
جانغ جون ها
لم يجدر بك قول تلك الكلمات
...هذه الكلمات
لم أعلم بأنها قد تجعلني حزينًا
صحيح
أذن سأدعك تعرف منذ هذه اللحظة
حسنًا
افعل كل ما تريد
هيونغ
جوون ها هيونغ
..أن أبكي بسببك
هذة هي المرة الأخيرة التي يحدث فيها هذا
تم ترجمة هذه الحلقة بواسطة
Asia World
:ترجمة
maro0om
:تدقيق
Sprinkle, Twinkle & Shidoka
..تشاهدون في الحلقة المقبلة
ما الذي تحاول فعله؟ - قدماي لا تريدان التحرك -
لكنني كنت خائف من أن منصبي سيسرق بشكل دائم
اجلس - حسناً أبي -
إنه أبني الذي فقدته منذ زمن
كانغ مين سو، انتِ تكرهين الأسرار لذا ما الذي تحاولين فعله؟
يجب ان تعامل مين سو جيداً - تريدين مني أن أتزوج مين سو؟ -
لا تخسرها أيضاً - كما أتمنى -
آنسة بونغ وو ري، بإمكانك أن تكوني سكرتيرتي الآن
لم أسرق هذا المنصب دونغ جو كان يجلس مكاني فقط
لا تقولي المزيد، أليس بإمكانك أن تكوني راضية فقط؟
جون ها
لأسترجع ووكيونغ من الآن وصاعداً سأثق بنفسي فقط